Я люблю расставанья,
Самолеты, летящие за облака
И простые словечки – прощай и пока –
Оставляющие прошлое в прошлом”
kinetic art by VLADIMIR BARSUKOV
Vladimir loved poetry. I knew he had written verses when he was a young man, but I had no recordings or written record of them when he died. He had a very close friend from childhood named Leonid (Leonya), who lives in Samara Russia. Leonya came to visit us in 2007 and I am still in touch with him. In 2015 I asked Leonya if he happened to have any copies of Vlad’s poetry. He told me this story:
One time when Vladimir was visiting Samara from St. Petersburg in the late 1960’s, he recited some of his verses for Leonya, who had no idea that his friend could write poetry. Leonya recorded Vladimir reciting his verses on a cassette tape player, and often listened to them. The cassette and the player are long gone, but Leonya had listened to them so many times that they were etched in his memory. When I wrote to ask if he knew any of Vlad’s poetry, he replied with a series of emails, as he recalled them--one by one. That is how I came to have these verses.
by Ann
by Ann
I
“А мир за окном, мир неведомых таинств
Деревья танцуют кощунственный танец
И дождь, покаскуха, бормочет уныло
И сердце, грустя о разлуке, заныло.
Как часто мы гоним, что любим, что мило
И с близкой мечтой расстаемся легко.
И мчимся к другой, что от нас далеко
И верим неясным, обманчивым теням.
А то, что в руках, мы бросаем, не ценим.”
II
“Где ты дорогая, где теперь?
Я сохранить твой образ не сумел
Но иногда, как призрак, ты примчишься
Как Солнца луч и неба чищ
Неведомая, новая, простая,
И взбудоража кровь,
Опять растаешь.
И дни мои опять бесснуются в сметеньи
И радость вновь уходит вслед за тенью
И чтобы грусть хоть как – то заглушить
Я пью обман приятный для души”
“Где ты дорогая, где теперь?
Море снова шепчет о тебе
Я считаю каждую волну,
Звезд неясных призрачные блики.
Берег детства в мраке утонул,
И ушло все то, что было близким.
И теперь меня навстречу бурям
Хилое суденышко несет.
Я не знаю, что со мною будет
Столько недоступного во всем.
И зачем, отчаяние множат
Тыщи непонятных бед?
И зачем, забытое тревожа,
Море снова шепчет о тебе?”
III
“Под твоими окнами пепельная темень,
Тихо ходят около, тихо плачут тени.
Тени тех обманутых красотою гордой.
Снова что-то манит их в тишине у города.
До тебя ж далекая тыщи длинных лесенок
Ну а там, за окнами, ты читаешь Лессинга.
Книжные истории трогают иначе,
И что тебе, которые под Луною плачут.
Всех упомнишь разве, память их не копит,
Если кто приснится в сне-калейдоскопе.
Под твоими окнами пепельная темень,
Тихо ходят около, тихо плачут тени.
Фонари безмолвные притаились где-то,
В маленькие облачки звездочки одеты.”
by Ann
Digging the Dance–for Vladimir
Even the winter freeze
Of the half-foot of humus
necklacing the husky trunk
will cock it a little,
like the jaunt of a haughty hat
tipped against the headwinds,
brim all a-riffle.
The nurseryman idled up,
a fender of the old truck, its bolt missing,
quaking like an aspen, in time with
the engine’s tick.
“What kind is it?” asked the shoveler.
“Baldwin, but we call ‘em Bobbin’ Apple.
The springy limbs are never still, once
the apples load on.”
And so it was, down the decades,
roots reaching ever back
through unwitnessed stillness of soil,
twigs clicking heels in the rain,
branches lining out the old soft-shoe
on a sanded stage of wind,
and in a perfect calm,
the impossibly visible surge
of buds.
David Vandiver, April 27, 2014